lighthouse į¯å°ãŽåŽļ

 

į”¨é€”ã€€ã€€ã€€ 個äēēäŊåŽ…ã€€
構造    木造  
čĻæ¨Ąã€€ã€€  地上2階  
æ•ˇåœ°éĸįŠ  105.15ãŽĄ
åģēᝉéĸįŠ  49.25ãŽĄ
åģļåēŠéĸįŠã€€ 98.51ãŽĄ
č¨­č¨ˆã€€ã€€ã€€ ぞるãƒģãĄč¨­č¨ˆ /įŸĨåŋĩ里åĨˆ
æ§‹é€ č¨­č¨ˆ  ã‚ĒãƒŧノJAPAN /å¤§é‡Žåšå˛ã€€æĩˇč€æž¤č€ƒį§€ 
æ–ŊåˇĨ    æ Ēåŧäŧšį¤ž 青/ į‰‡å˛Ąå¤§ã€€å˛Ąį”°æŗ°čŧ” 
įĢŖåˇĨ嚴   2017
å†™įœŸã€€ã€€ã€€ 中村įĩĩ

Program                Residential
Structure               Wooden Construction
Floor                      2 Floors above Ground
Site Area               105.15ãŽĄ
Bldg. Footprint      49.25ãŽĄ
Overall areas         98.51ãŽĄ
Design                   MARUãƒģCHI /Rina Chinen
Structural Design  OHNO JAPAN  
                              Hirofumi Ohno  Takahide Ebisawa
Contractor             AO
                              Hiroshi Kataoka  Taisuke Okada
Year Completed    2017
Photo Credit          Kai Nakamura

åģēᝉåŽļã¨ä¸€įˇ’ãĢåģēãĻã‚‹ãƒ—ãƒ­ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’ãŠč€ƒãˆãŽæ–šé™åŽšã§ã€Œį¯å°ãŽåŽļ」はäēˆį´„åˆļぎčĻ‹å­Ļを随時受けäģ˜ã‘ãĻãŠã‚Šãžã™ã€‚čˆˆå‘ŗãŽã‚ã‚‹æ–šã¯info@maruchi-arc.comぞでお問い合わせください。ぞるãƒģãĄč¨­č¨ˆãŒå¤§åˆ‡ãĢするįŠē間ぎåŋƒåœ°ã‚ˆã•を是非äŊ“感しãĻいただきたいです。小さãĒãŠå­æ§˜ãŒã„ã‚‰ãŖã—ã‚ƒã‚‹æ–šã‚‚æ˜¯éžãŠæ°—čģŊãĢãŠåŖ°æŽ›ã‘ãã ã•ã„ã€‚ãƒ„ãƒĒãƒŧハã‚Ļ゚ぎようãĒį¯å°ãŽåŽļはお子様ãĢも大äēēæ°—です。

(English text below)

æ•ˇåœ°ã¯ä¸–į”°č°ˇåŒēぎ閑静ãĒäŊåŽ…čĄ—ãŽä¸­ãĢある旗įĢŋåœ°ã§ã‚ã‚‹ã€‚å ‚ã€…ãŸã‚‹é–€æ§‹ãˆã¨ã€Œå†…ã€ã‚’æ„č­˜ã—ãĻč¨­č¨ˆã•ã‚ŒãŸåŽļが多い中、「内」だけではãĒく、旗įĢŋåœ°ã§ã‚ãŖãĻも「外」ãĢ向けãĻã€čĄŒãäē¤ã†äēēや地域とぎé–ĸé€Ŗæ€§ã‚’į”Ÿãŋå‡ēせるようãĒč¨­č¨ˆã¨ã—ãŸã€‚æ——įĢŋぎįĢŋãŽéƒ¨åˆ†ã‚’ãƒŠãƒŗãƒ‰ã‚šã‚ąãƒŧãƒ—ã•ã‚ŒãŸé•ˇã„ã‚ĸプロãƒŧチとし、ã‚ĸプロãƒŧチぎįĒãåŊ“たりぎ小さãĒåēƒå ´ãŽåĨĨãĢã¯ä¸Ąé–‹ããŽã‚ŦãƒŠã‚šæ‰‰ã‚’č¨­ã‘ã‚‹ã“ã¨ã§čĻ–čĻšįš„ãĢå†…ã¨å¤–ãŒįš‹ãŒã‚‹ã€‚

設計åŊ“初はčĻĒä¸–å¸¯ãŒé•ˇæœŸã§æŗŠãžã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ãĒīŧ’世帯äŊåŽ…ã¨ã—ãĻæƒŗåŽšã—ãĻいたが、īŧ’世帯äŊåŽ…ã¨ã—ãĻæ‹ŦãŖãĻãĻしぞうとそれäģĨ上ãĢもそれäģĨ下ãĢもãĒらãĒい。クナイã‚ĸãƒŗãƒˆã¨åŽŸéš›ãŽäŊŋã„é€”ã‚’čŠąã—åˆã„ã€īŧ’世帯äŊåŽ…ã§ã¯ãĒく、水回りを厌全ãĢį‹ŦįĢ‹ã•ã›ãŸå¤šį›Žįš„åŽ¤ãŽã‚ã‚‹åŽļとしãĻé€˛ã‚ã‚‹ã“ã¨ãĢã—ãŸã€‚ã“ãŽå¤šį›Žįš„åŽ¤ã¯ã‚˛ã‚šãƒˆãƒĢãƒŧム、書斎、将æĨãŽå­äž›éƒ¨åą‹ã€č‡ĒčģĸčģŠãŽäŋŽį†åŽ¤ã€ã‚ĸトãƒĒエ、äē‹å‹™æ‰€ã€ã‚ŽãƒŖãƒŠãƒĒãƒŧ、おんãĒᔍ途ãĢでもäŊŋうことができる。多様ãĒäŊŋい途ãĢ遊åŋœã§ãã‚‹į‹ŦįĢ‹åž‹å¤šį›Žįš„åŽ¤ãŽã‚ã‚‹åŽļはニãƒŧã‚ēãŒå¤šæ§˜åŒ–ã™ã‚‹įžäģŖäēēãŽį”Ÿæ´ģをåŋœæ´ã™ã‚‹æ–°ãƒ—ロトã‚ŋイプとãĒるであろう。

īŧ‘éšŽãŽå¤šį›Žįš„åŽ¤ã‚’é™¤ãã€ããŽäģ–ãŽéƒ¨åą‹ã¯æĩ´åޤäģĨ外全ãĻįš‹ãŒãŖãĻいる。四斚ãĢ回るé̘įĒ“ã¨ã‚šã‚­ãƒƒãƒ—ãƒ•ãƒ­ã‚ĸをæ´ģį”¨ã—é–‹æ”žįš„ã§å…‰ãĢæē€ãĄæēĸれるäŊįŠē間ãĢãĒãŖãĻã„ã‚‹ã€‚ãƒ—ãƒŠã‚¤ãƒã‚ˇãƒŧを厈りつつも、各所ãĢ配įŊŽã•れたįĒ“ãŒåŋƒåœ°ã‚ˆãå…‰ã¨éĸ¨ã‚’運んでくれる。最上階ぎ寝åޤãĢ配įŊŽã—た小įĒ“ã¯ãĄã‚‡ã†ãŠéĄ”ãŒå…Ĩã‚‹å¯¸æŗ•ã§ã€ãƒĒãƒ“ãƒŗã‚°ã¨ã‚­ãƒƒãƒãƒŗã‚’čĻ‹æ¸Ąã™ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã€‚įĒ“ãŽé–‹é–‰į”¨ãĢč¨­ã‘ãŸå¯å‹•åŧãŽæĸ¯å­ã¯ãžã‚‹ã§åą‹ä¸ŠãĢã‚‚éƒ¨åą‹ãŒã‚ã‚‹ã‹ãŽã‚ˆã†ãĒ錯čĻšã‚’į”Ÿã‚€ã€‚å¤šį›Žįš„åŽ¤ã¸ãŽį´°é•ˇã„æ‰‰ãŽčŖãĢはぞた扉があり、そぎ垌ろãĢéƒ¨åą‹ãŒã‚ã‚‹ã¨ã¯čĒ°ã‚‚æ€ã‚ãĒã„ã€‚ãĄã‚‡ãŖã¨ã—ãŸéŠãŗã‚´ã‚ŗãƒ­ã‚‚æ•Ŗã‚Šã°ã‚ãŸã€‚

čˆĒčĄŒã™ã‚‹čˆščˆļぎãŋãĄã—ã‚‹ãšã¨ãĒã‚‹į¯å°ãŽã‚ˆã†ãĢ、äŊã‚€äēēぎ嚸せを導いãĻくれるようãĒåŽļã§ã‚ãŖãĻãģã—ã„ã¨ã„ã†éĄ˜ã„ã‚‚čžŧめãĻį¯å°ãŽåŽļと名äģ˜ã‘た。

 

ã‚Ēãƒŧãƒ—ãƒŗãƒã‚Ļ゚ではį”ēį”°ã‹ãŠã‚‹ã•ã‚“ãŽã‚¤ãƒŠã‚šãƒˆãƒŦãƒŧã‚ˇãƒ§ãƒŗã‚’åą•į¤ēさせãĻいただきぞした。
ã‚ĸプロãƒŧãƒéƒ¨åˆ†ã‹ã‚‰ã‚‚åą•į¤ēぎ様子がäŧēえぞす。
čĄŒãäē¤ã†äēē々がäŊ•æ°—ãĒくčļŗã‚’æ­ĸめるå§ŋãŒå°čąĄįš„ã§ã—ãŸã€‚

 
 

Though the house is at the end of flag lot and situated in a quiet Tokyo residential area where boundaries of most houses and streets are marked by tall fences or hedges, this house has a presence to the pedestrians and the community of its area.  The long approach is designed for landscape to grow welcoming people and giving visual pleasure.  The French doors at the end of the approach allows for visual connection between the inside and outside.

This house is not an exception to other typical small houses in Tokyo.  However, it has two living parts; one for the main living area and the other for a multi-purpose room equipped with a separate toilet, a shower unit, and a mini kitchen.  This multi-purpose room can serve as a guest room, den, future kids room, atelier, office, gallery, BBQ room, mini concert hall, room to make furniture or maintain bikes, etc. With a room of such flexibility in spite of its smallness, the house will become a new prototype supporting the varied needs of modern lifestyles in Japan.

The space is all connected besides the bathroom and the multi-purpose room.  By installing windows facing all directions and shifting floor levels, the main living space is very open and filled with abundant light.  Windows scattered around and placed carefully to protect privacy allow for confortable light and breeze to come in.  Through the small window in the bedroom, one can overlook the living, dining, and the kitchen area.  The operable windows are accessed by a moving ladder, evoking a treehouse, while the skinny connecting doors to the multi-purpose room recall the feeling of entering a hideout.  A little bit of playfulness is scattered around.

The house is named "Lighthouse" with hope that it serves as a beacon guiding its occupants to a happiness, as a lighthouse guides ships through their journey.