lighthouse į¯å°ãŽåŽļ
į¨éããã åäēēäŊåŽ
ã
æ§é ããã æ¨é
čĻæ¨Ąãã ãå°ä¸2é
æˇå°éĸįŠ ã105.15ãĄ
åģēį¯éĸįŠ ã49.25ãĄ
åģļåēéĸįŠã 98.51ãĄ
č¨č¨ããã ãžããģãĄč¨č¨ /įĨåŋĩéåĨ
æ§é č¨č¨ ããĒãŧãJAPAN /大éåå˛ãæĩˇč枤čį§
æŊåˇĨãã ãæ Ēåŧäŧį¤ž é/ įå˛Ąå¤§ãå˛Ąį°æŗ°čŧã
įĢŖåˇĨåš´ãã 2017
åįããã 䏿įĩĩ
Program Residential
Structure Wooden Construction
Floor 2 Floors above Ground
Site Area 105.15ãĄ
Bldg. Footprint 49.25ãĄ
Overall areas 98.51ãĄ
Design MARUãģCHI /Rina Chinen
Structural Design OHNO JAPAN
Hirofumi Ohno Takahide Ebisawa
Contractor AO
Hiroshi Kataoka Taisuke Okada
Year Completed 2017
Photo Credit Kai Nakamura
åģēį¯åŽļã¨ä¸įˇãĢåģēãĻãããã¸ã§ã¯ãããčããŽæšéåŽã§ãį¯å°ãŽåŽļãã¯äēį´åļãŽčĻåĻãéæåãäģããĻãããžããčåŗãŽããæšã¯info@maruchi-arc.comãžã§ãåãåãããã ããããžããģãĄč¨č¨ã大åãĢããįŠēéãŽåŋå°ãããæ¯éäŊæããĻããã ãããã§ããå°ããĒãåæ§ããããŖãããæšãæ¯éãæ°čģŊãĢãåŖ°æããã ãããããĒãŧããĻãšãŽãããĒį¯å°ãŽåŽļã¯ãåæ§ãĢã大äēēæ°ã§ãã
(English text below)
æˇå°ã¯ä¸į°č°ˇåēãŽééãĒäŊåŽ
čĄãŽä¸ãĢããæįĢŋå°ã§ãããå ã
ããéæ§ãã¨ãå
ããæčããĻč¨č¨ãããåŽļãå¤ãä¸ããå
ãã ãã§ã¯ãĒããæįĢŋå°ã§ããŖãĻããå¤ããĢåããĻãčĄãäē¤ãäēēãå°åã¨ãŽéĸéŖæ§ãįãŋåēãããããĒč¨č¨ã¨ãããæįĢŋãŽįĢŋãŽé¨åããŠãŗããšãąãŧããããéˇããĸãããŧãã¨ãããĸãããŧããŽįĒãåŊãããŽå°ããĒåēå ´ãŽåĨĨãĢã¯ä¸ĄéããŽãŦãŠãšæãč¨ãããã¨ã§čĻčĻįãĢå
ã¨å¤ãįšããã
č¨č¨åŊåã¯čĻĒä¸å¸¯ãéˇæã§æŗãžãããããĒīŧä¸å¸¯äŊåŽ
ã¨ããĻæŗåŽããĻããããīŧä¸å¸¯äŊåŽ
ã¨ããĻæŦãŖãĻãĻããžãã¨ããäģĨä¸ãĢãããäģĨä¸ãĢããĒããĒããã¯ãŠã¤ãĸãŗãã¨åŽéãŽäŊŋãéã芹ãåããīŧä¸å¸¯äŊåŽ
ã§ã¯ãĒããæ°´åããåŽå
¨ãĢįŦįĢãããå¤įŽį厤ãŽããåŽļã¨ããĻé˛ãããã¨ãĢãããããŽå¤įŽį厤ã¯ã˛ãšããĢãŧã ãæ¸æãå°æĨãŽåäžé¨åąãčĒčģĸčģãŽäŋŽį厤ããĸããĒã¨ãäēåæããŽãŖãŠãĒãŧããŠããĒį¨éãĢã§ãäŊŋããã¨ãã§ããã夿§ãĒäŊŋãéãĢéŠåŋã§ããįŦįĢåå¤įŽį厤ãŽããåŽļã¯ããŧãēã夿§åããįžäģŖäēēãŽįæ´ģãåŋæ´ããæ°ããããŋã¤ãã¨ãĒãã§ãããã
īŧéãŽå¤įŽį厤ãé¤ããããŽäģãŽé¨åąã¯æĩ´åޤäģĨå¤å
¨ãĻįšããŖãĻãããåæšãĢåãéĢįĒã¨ãšããããããĸãæ´ģį¨ãéæžįã§å
ãĢæēãĄæēĸããäŊįŠēéãĢãĒãŖãĻãããããŠã¤ããˇãŧãåŽãã¤ã¤ããåæãĢé
įŊŽãããįĒãåŋå°ããå
ã¨éĸ¨ãéãã§ããããæä¸éãŽå¯åޤãĢé
įŊŽããå°įĒã¯ãĄãããŠéĄãå
Ĩã寸æŗã§ããĒããŗã°ã¨ããããŗãčĻæ¸Ąããã¨ãã§ãããįĒãŽééį¨ãĢč¨ããå¯ååŧãŽæĸ¯åã¯ãžãã§åąä¸ãĢãé¨åąãããããŽãããĒé¯čĻãįããå¤įŽį厤ã¸ãŽį´°éˇãæãŽčŖãĢã¯ãžãæããããããŽåžããĢé¨åąãããã¨ã¯čǰãæããĒãããĄããŖã¨ããéãŗã´ãŗããæŖãã°ããã
čĒčĄããčščļãŽãŋãĄãããšã¨ãĒãį¯å°ãŽãããĢãäŊãäēēãŽåš¸ããå°ããĻããããããĒåŽļã§ããŖãĻãģããã¨ããéĄããčžŧããĻį¯å°ãŽåŽļã¨åäģããã
ãĒãŧããŗããĻãšã§ã¯įēį°ããããããŽã¤ãŠãšããŦãŧãˇã§ãŗãåąį¤ēãããĻããã ããžããã
ãĸãããŧãé¨åãããåąį¤ēãŽæ§åãäŧēããžãã
čĄãäē¤ãäēēã
ãäŊæ°ãĒãčļŗãæĸããå§ŋãå°čąĄįã§ããã
Though the house is at the end of flag lot and situated in a quiet Tokyo residential area where boundaries of most houses and streets are marked by tall fences or hedges, this house has a presence to the pedestrians and the community of its area. The long approach is designed for landscape to grow welcoming people and giving visual pleasure. The French doors at the end of the approach allows for visual connection between the inside and outside.
This house is not an exception to other typical small houses in Tokyo. However, it has two living parts; one for the main living area and the other for a multi-purpose room equipped with a separate toilet, a shower unit, and a mini kitchen. This multi-purpose room can serve as a guest room, den, future kids room, atelier, office, gallery, BBQ room, mini concert hall, room to make furniture or maintain bikes, etc. With a room of such flexibility in spite of its smallness, the house will become a new prototype supporting the varied needs of modern lifestyles in Japan.
The space is all connected besides the bathroom and the multi-purpose room. By installing windows facing all directions and shifting floor levels, the main living space is very open and filled with abundant light. Windows scattered around and placed carefully to protect privacy allow for confortable light and breeze to come in. Through the small window in the bedroom, one can overlook the living, dining, and the kitchen area. The operable windows are accessed by a moving ladder, evoking a treehouse, while the skinny connecting doors to the multi-purpose room recall the feeling of entering a hideout. A little bit of playfulness is scattered around.
The house is named "Lighthouse" with hope that it serves as a beacon guiding its occupants to a happiness, as a lighthouse guides ships through their journey.
